Une nouvelle fois, les éditions Kanjil s’éloignent des sentiers battus et rebattus et jouent le jeu de l’exigence. Grâce à la traduction limpide de Noemi Kopp-Tanaka, le lecteur français a la possibilité de rencontrer l’écriture de l’auteure brésilienne Lygia Bojunga, lauréate des prestigieux Prix Hans Christian Andersen et ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award).

Dans Tous en scène pour Angélique, une pièce de théâtre constitue le cœur du roman. Formellement, la pièce occupe les deux chapitres centraux. Les chapitres précédents livrent la genèse de l’écriture de cette pièce, les chapitres suivants racontent la mise en scène et l’aboutissement, le spectacle. Au début du livre, le héros Porc décide, pour être plus heureux, de se déguiser et de s’appeler Port avec un « t ». Sa rencontre avec la cigogne Angélique fait germer en lui l’idée d’une pièce. La vie d’Angélique, partie d’Europe pour fuir le mensonge, mérite selon lui d’être racontée. Les acteurs que Port et Angélique rassemblent pour la pièce sont comme eux des marginaux, toujours en manque de travail et d’argent. Cette bande improbable va réussir à monter un spectacle incroyable qui les fera, chacun, grandir un peu. C’est en tout cas par le théâtre et dans l’échange avec les autres que Port se réconcilie avec lui-même et trouve la vie plus belle.

Le roman regorge de trouvailles dans l’écriture et les situations qui prêtent à rire autant qu’à réfléchir. Quelle idée, par exemple, que celle de dénaître, quand on n’a pas envie de vivre la vie qu’on nous impose ! Il semble que Lygia Bojunga ne s’impose aucune limite, pour notre plus grand bonheur, passant sans complexe de la réalité à l’impossible, du jeu à la vie.

Ce texte écrit dans les années 70 est épatant de lucidité. La critique de la société de consommation, des effets de mode, et l’appel à la fraternité se font avec une extrême intelligence, sans les gros sabots et le politiquement correct de bons nombres de livres grand public.

Lygia Bojunga, Tous en scène pour Angélique, roman traduit du portugais par Noémi Kopp-Tanaka, Kanjil, 16€.

ClaireD

Voilà un livre qui se prête merveilleusement à la lecture à voix haute. Pour la lecture de l’adulte à l’enfant en famille – n’oublions pas que même les grands en raffolent – ou pour la lecture offerte à l’école, on peut se lancer sans hésiter dans Debout sur un pied. Ces 14 contes de sagesse de culture juive fonctionnent sur une même trame. À chaque fois, le héros est mis face un problème, qu’il va devoir résoudre, et l’on propose au lecteur, avant de donner la solution, d’imaginer une issue. Le lecteur doit ainsi aller trifouiller dans son intelligence pour tenter de trouver la réponse la plus sage. Cette incitation à la participation du lecteur, associée à la brièveté de chaque conte rendent l’ouvrage précieux. Il est en effet de ceux qu’on peut garder toujours dans un coin pour cinq minutes de lecture volées par ci par là. À ce genre de bouquins, on pourrait accoler l’étiquette « satisfait ou remboursé » !

Nina Jaffe, Steve Zeitlin, Debout sur un pied, adapté de l’américain par Raphaël Fejtö, École des loisirs, collection Neuf, 1994, contes à partir de 9 ans, 7€10.

ClaireD

Une douce nostalgie parfume les romans de Jane Austen, à laquelle ce bel album se réfère. Certains sont familiers de cette sorte de nostalgie, nostalgie d’une époque, d’un jeune temps peut-être bien un peu idéalisé, mais que la mémoire conserve chaud et merveilleux. Jo Hoestlandt et Nathalie Novi – grande amoureuse des livres de Jane Austen (comme je la comprends), rendent dans cet album la délicieuse atmosphère propre à la romancière anglaise. Elles racontent, du point de vue de la plus jeune, prénommée Jane, les relations de trois sœurs. S’aimer, partager, envier, s’observer, s’émanciper, la palette chaude de Nathalie Novi donne à sentir toutes ces façons d’être sœurs. Lorsqu’Éléonore quitte le cocon familial pour aller vivre sa vie, Martha s’installe dans la chambre de sa grande sœur, et Jane hérite de celle de Martha. Puis c’est au tour de Martha de s’en aller, laissant Jane, désormais dans la grande chambre – celle d’Éléonore – à ses souvenirs. Jane met plus de temps que ses sœurs à partir, mais elle va plus loin. En quittant la maison de ses parents, elle laisse bel et bien derrière elle l’enfance marquée de la présence de ses sœurs. Comme chez Jane Austen, la nostalgie ici n’implique pas le regret. La certitude du bonheur vécu cimente au contraire la confiance de l’adulte. Trois sœurs, de Jo Hoestlandt et Nathalie Novi, redit qu’on peut trouver, à l’âge adulte, encore bien d’autres façons d’être sœurs.

Trois sœurs, de Jo Hoestlandt et Nathalie Novi, Gallimard jeunesse, 14,90€.