Par essence intraduisible, la chanson d’enfance d’un pays ne peut qu’être « cousine » d’une chanson d’un autre pays. La collection Les petits cousins met ainsi en résonance des chansons du répertoire français et des chansons du répertoire d’un autre pays.

Chaque album-CD bilingue, réunit des comptines, des rondes, des jeux de doigts, des berceuses avec des commentaires sur les danses, les mimes et des explications sur les textes. Deux chansons issues du répertoire traditionnel de chaque pays sont regroupées sur une double-page en fonction de leur thème, leur mélodie, leur correspondance visuelle. Les arrangements sont agréables et les illustrations de grande qualité.

En France, l’enseignement des langues a – c’est peu dire – quelques progrès à faire ! Pour l’ouverture culturelle et linguistique aux autres pays européens, cette collection est idéale.

ClaireD