Petite Alice aux merveilles

En 1889, 25 ans après son Alice au pays des merveilles, Lewis Carroll inventa The Nursery Alice, destinée à un plus jeune lectorat. C’est cette histoire largement inspirée des premières aventures d’Alice, à l’ambiance semblablement rêveuse et farfelue, qui nous est proposée dans cet album intelligemment illustré. La saveur de ce texte vient en grande partie des adresses lancées au lecteur-auditeur : l’auteur le fait réagir, lui demande d’anticiper la suite, lui reproche son ignorance. On prendra un réel plaisir à le lire à voix haute.

Plus qu’un autre texte, celui-ci donne un cadre à l’illustrateur : l’auteur renvoie régulièrement le lecteur aux images – potentielles images, puisqu’elles ne viennent pas de Carroll lui-même, mais essentielles images puisque Carroll amène le lecteur à s’y référer. Emmanuel Polanco s’est emparé de ces consignes avec esprit. Ses illustrations font pendant au texte, ne se limitent toutefois pas à la redondance. Moins discursives que le texte, elles apportent épure, fraîcheur et raffinement.

Lewis Carroll (auteur), Emmanuel Polanco (illustrateur), Florence Delaporte (traductrice), Petite Alice aux merveilles, Gallimard Jeunesse Giboulées, 15,50€.

ClaireD